Вы не вошли.
Страницы: Предыдущая 1 2 3 4
А теперь пиратская классика. Господа, снимите шляпы!
Перед вами знаменитая песня.
СТРАСТИ БИЛЛИ БОНСА.
(перевод с английского Николая Позднякова.)
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы жуют.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул черт Дэви Джонс,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с черным большим ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как лесная сова.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Сказал он: "Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской".
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И запер в нем двери тем черным ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
"Плевками ядер пробиваем борта у кораблей,
И мушкетоны заряжаем, и наши клинки - острей!"
Вне форума
А вот история этой песни:
Каждый, кто читал бессмертный роман Р.Л.Стивенсона "Остров сокровищ", наверное, испытывал недоумение по поводу слов пиратской песни, которая проходит через весь роман. Что такое "сундук мертвеца" и причем здесь пятнадцать человек? Такое же недоумение испытывали все читавшие.
Полностью песня состояла из семи куплетов, имела несколько вариантов. Называлась она "Страсти Билли Бонса". Припев, который скорее напоминает дикий хохот пиратов, соответсвует русскому "Раз, два, взяли" и звучал на корабле во время работы, в которой участвовали многие люди.
Было несколько версий относительно происхождения этой песни.
В 17-18 веках парусные суда строились с высокой кормовой надстройкой, в которой устраивались жилые помещения для капитана и команды. Матросы на своем жаргоне называли эту надстройку гробом - "сундуком мертвеца" (dead man(s chest) - она и в самом деле несколько напоминает гроб. В условиях жесточайшей дисциплины, доходившей до тирании, мятежи матросов были не редкостью. Матросы выбрасывали за борт капитана и ненавистных офицеров и становились пиратами. О таком бунте и говорится в пиратской песне.
Кстати, в английской морской терминологии немало таких метких словечек и обозначений. Так, например, в старом парусном флоте для обтяжки такелажа применялись блоки без шкива, так называемые юферсы, изготовлявшиеся из твердых пород дерева. По внешнему виду они напоминали человеческий череп (три сквозных отверстия). Их называли dead man(s eyes - "глаза мертвеца". Свободно висящие на судне концы и сейчас называются dead mеn - "мертвецы".
Но что за "пятнадцать человек", и соответсвует ли приведенная версия истине?
Читатель возможно вспомнит, что на руке старого пирата Билли Бонса среди многих других татуировок была и "Страсти Билли Бонса". Относительно подлинного происхождения этой песни Стивенсон ничего сказать не мог кроме того, что он этот куплет позаимствовал их и трудов известного историка пиратства Джефри Монтегю.
И лишь сравнительно недавно удалось пролить свет на тайну пиратской песни. И сделал географ, путешественник, любитель-конхиолог Куэнтин Ван Марле. Он оказался в Карибском море в районе Кубы на катере, мотор которого неожиданно заглох. После неудачных попыток завести мотор путешественник стал осматривать в бинокль окрестности и увидел узкую полоску берега небольшого острова. Соорудив примитивный парус, Ван Марле достиг острова, предварительно сообщив по радио свои координаты. Чтобы как то скоротать время, пока подойдет помощь, моряк решил обследовать остров - безжизненный клочок суши площадью всего в 200 м2. Островок был покрыт скудной растительностью - кустарником; огромное количество змей и ящериц составляли его население.
Когда на спасательном судне Ван Марле спросил о названии острова, он страшно удивился, что островок называется Сундук Мертвеца.
Углубившись в изучение историю карибских пиратов, он получил подтверждение своей догадки о связи этого острова и пиратской песни. Эта песня была связана с Эдвардом Тичем, известном как Черная Борода, имя которого гремело в начале XVIII века. Своей жестокостью он наводил ужас даже на пиратов, поэтому неудивительно, что на его корабле вспыхнул мятеж. Главарю удалось подавить мятеж, и он решил, как это было принято у вольной братии "джентльменов удачи", высадить пятнадцать человек мятежников на острове Сундук Мертвеца. Несчатным вручили по бутылке рома, сбросили им связку сабель. Жестокий пират прекрасно понимал, что обрекает мятежников на мучительную смерть, так как ром только усиливал жажду, а на острове отсутсвуют источники воды. Тич не сомневался, что пираты, перепившись, пербьют друг друга.
На жалком клочке суши размером 10х20 метров невозможно было укрыться ни от знойного солнца, ни от змей.
Морякам удалось развести костер, благо огниво у них было. С помощью парусины удавалось за ночь набирать некоторое количество воды, которую они разбавляли морской. Воды было мало, жажда была страшной, и неудивительно, что несчастные в бреду могли видеть и самого Деви Джонса.
Люди оказались на высоте, склок и поножовщины у них не было. Не исключено, что в этом сыграл свою роль авторитет Билли Бонса.
Люди жили, собирая моллюсков, крабов и прочую съедобную живность. Но основную пищу составляли ящерицы и змеи, мясо которых вялили на солнце.
Можно представить, как удивился вернувшийся через месяц к Сундуку Мертвеца Черная Борода, когда увидел, хоть и страшно истощенных, но живых людей. Команда дружно потребовала взять несчастных на судно, что и было сделано.
Именно эта история, став легендой Карибского моря, и легла в основу песни о пятнадцати человеках на Сундуке Мертвеца.
"Плевками ядер пробиваем борта у кораблей,
И мушкетоны заряжаем, и наши клинки - острей!"
Вне форума
Пятнадцать человек на сундук мертвеца!
Йохохо и бутылка ромууу!!!
Эт я подпеваю! [img:705dda4987]http://ref-sf.ucoz.ru/sml/t3814.gif[/img:705dda4987]
Вне форума
[b:d2440e1e8f]Пират-Ха[/b:d2440e1e8f], спасибо за историю песни. Очень интересно. Бутылка рома и сабля - вот и всё продовольствие.... пираты одним словом
Вне форума
Павел ХАGravitskiyНе про пиратов и не мое, но отчего-то вспомнилось.
Автор - мой друг Ренат Мухамеджанов. И кстати это тоже песня.
Хорошая песня!
И вполне пиратская.
А можно ее где-то услышать?
Да здесь же и можно:
http://www.graa.ru/music.php?cr=112
Композиция номер 10. В авторском исполнении. Правда запись там паршивая к сожалению.
прослушал. Запись нормальная - в 80 годах на аудиокассетах и не такое было. Голос хороший - не шедевр, конечно, но от бардов ждут не голоса, а песни. Песня есть. Хорошая.
Вне форума
В 80-е эта песня имела и второй смысл, количество союзных республик .........
и стагнация экономики.......
Меня этот смысл коснулся тем, что какая-то падло решила, что я умирающий.....
думаю, что со знанием дела.....по принципу, если против, то обвиним как сторонника..... :shock:
С Уважением.
Вне форума
Павел, спасибо за сундук мертвеца. Я эту песню слышал не полностью, только пару куплетов. И спасибо за сведения.
Вне форума
Продолжаем...
песни про пиратов...
Михаил Кочетков
МОЙ ДЕДУШКА СТАРЫЙ
1.
Am C Dm
Мой дедушка старый, но добрый старик мечтал, что я стану большим скрипачом.
E F Dm E
И даже в далеком Милане я буду играть на концерте.
Am C Dm
А внук его глупый закатывал крик, ведь он не хотел быть большим скрипачом,
E F Dm E Am
Он плавать мечтал в океане, на старом пиратском корвете.
ПРИПЕВ:
E Am
Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту
G C
Слегка подвыпившим матросом с огромной трубкою во рту.
Dm Am
Крича в бою осипшим басом: «На абордаж, орлы, вперед!»
Dm F E
И быть огромным, одноглазым и даже раненым в живот.
Am E
Как он мечтал из океана вернуться на родной причал.
A7 Dm
Веселый, раненый и пьяный, о, Боже мой, как он мечтал!
Am
В портовом кабаке Ривьера в объятьях гейшу задушив,
Dm H E
Орать: «А ну, скрипач, холера, сыграй мне «Дженни» для души!»
Но время проходит, и дедушки нет. Теперь он не будет стоять над душой.
Теперь-то ему безразлично, что внучек – скрипач в ресторане.
Он по вечерам достает инструмент и мучает скрипку, и всем хорошо.
Ему уже все безразлично, ведь он далеко в океане.
ПРИПЕВ:
Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту
Слегка подвыпившим матросом с огромной трубкою во рту.
Кричать в бою осипшим басом: «На абордаж, орлы, вперед!»
Быть одноногим, одноглазым и даже раненым в живот.
Как он мечтал из океана вернуться на родной причал.
Веселый, раненый и пьяный, о, Боже мой, как он мечтал!
В портовом кабаке Ривьера в объятьях гейши умереть.
Крича: «А ну, скрипач, холера, давай играй, я буду петь!»
Dm Am C
Он спел бы под скрипку про скрип старых мачт,
Dm E F A7
Про боцмана – злую собаку.
Dm Am C
А маленький злой, одинокий скрипач.
E Am
Играл бы на скрипке и плакал.
"Плевками ядер пробиваем борта у кораблей,
И мушкетоны заряжаем, и наши клинки - острей!"
Вне форума
ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР
В.Высоцкий, 1968
Четыре года рыскал в море наш корсар, -
В боях и штормах не поблекло наше знамя,
Мы научились штопать паруса
И затыкать пробоины телами.
За нами гонится эскадра по пятам, -
На море штиль - и не избегнуть встречи!
Но нам сказал спокойно капитан:
"Еще не вечер, еще не вечер!"
Вот развернулся боком флагманский фрегат -
И левый борт окрасился дымами, -
Ответный залп - на глаз и наугад -
Вдали пожар и смерть! Удача с нами!
Из худших выбирались передряг,
Но с ветром худо, в трюме течи, -
А капитан нам шлет привычный знак:
Еще не вечер, еще не вечер!
На нас глядят в бинокли, в трубы сотни глаз -
И видят нас от дыма злых и серых, -
Но никогда им не увидеть нас
Прикованными к веслам на галерах!
Неравный бой - корабль кренится наш, -
Спасите наши души человечьи!
Но крикнул капитан: "На абордаж!
Еще не вечер, еще не вечер!"
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля, -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы - пусть уходят с корабля, -
Они мешают схватке бесшабашной.
И крысы думали: а чем не шутит черт, -
И тупо прыгали, спасаясь от картечи.
А мы с фрегатом становились к борту борт, -
Еще не вечер, еще не вечер!
Лицо в лицо, ножи в ножи, глаза в глаза, -
Чтоб не достаться спрутам или крабам -
Кто с кольтом, кто с кинжалом, кто в слезах,
- Мы покидали тонущий корабль.
Но нет, им не послать его на дно -
Поможет океан, взвалив на плечи, -
Ведь океан-то с нами заодно.
И прав был капитан: еще не вечер!
Вне форума
Ого! Теперь впору делать сборник пиратской песни:)
Вне форума
Да! И про пиратов почему замолчали?!!! Отличная тема. У кого ещё есть пиратские песни?[img:f7a66e5d2d]http://www.topglobus.ru/skin/smile/s9328.gif[/img:f7a66e5d2d]
Вне форума
Да! И про пиратов почему замолчали?!!! Отличная тема. У кого ещё есть пиратские песни?[img:632b5c4add]http://www.topglobus.ru/skin/smile/s9328.gif[/img:632b5c4add]
Где-то в ворохе бумаг ещё один валяется, лень искать. Сами напишите. 
Вне форума
Эпиграф к роману Д. Лондона "Сердца трех"
СТАРАЯ ПИРАТСКАЯ ПЕСНЯ
Кто готов судьбу и счастье
С бою брать своей рукой,
Выходи корсаром вольным
На простор волны морской!
Припев:
Ветер воет, море злится, —
Мы, корсары, не сдаем.
Мы — спина к спине — у мачты,
Против тысячи вдвоем!
Нож на помощь пистолету —
Славный выдался денек!
Пушка сломит их упрямство,
Путь расчистит нам клинок.
Припев.
Славь, корсар, попутный ветер,
Славь добычу и вино!
Эй, матрос, проси пощады,
Капитан убит давно!
Припев.
Славь захваченное судно,
Тем, кто смел, сдалось оно.
Мы берем лишь груз и женщин,
Остальное — все на дно!
Джордж Стерлинг
Вне форума
Страницы: Предыдущая 1 2 3 4
